（伊拉克安巴尔省）
你又迟到了，马利克
对不起，父亲
- 过来，坐下 - 我不能待在这里了
- 为什么？ - 没时间废话了
我得走了，不然他们…
达伊沙，他们有枪
你干什么了，马利克？
您像我这年纪时不会干的事情我都没沾
你在为自由斗士做谍报工作？
- 快走，走后门 - 不，我不会丢下你们
快跑，快
原谅我，妈妈
求求你们，别开枪
马利克·奥克布兰 是上周第三个被ISIS杀害的美国内线
- 有安全漏洞？ - 本月初，五角大楼的三百页机密文件
在彼得·达里恩的网站被泄密
真相解密网站
传言说是被前情报分析师窃取的
这些文件揭发了很多军方违规丑闻
还包含一些情报报告 其中情报线人的名字都没经过编辑删节
置无辜平民于水深火热之中
还会有更多泄露
上千页的机密资料
包括上百名内线的身份信息
那你打算怎么保护这么多人的性命？
- 阻止泄露 - 阻止彼得·达里恩
我知道你很清楚 他躲在厄瓜多尔驻伦敦大使馆里
从两年前美国政府以 从事间谍阴谋活动的罪名起诉他时开始
你想让我带人去抓捕他
美国政府不能正式批准行动组
去诱拐和批捕彼得·达里恩 更不能在友邦大使馆发生这样的行径
但你的秘密身份背景
让你成为执行这类敏感任务的不二人选
你和我说过 你更喜欢防患于未然，克里斯蒂娜
我现在为你提供 一个防止数百条人命白白牺牲的机会
参议员您也知道 俄方人工智能环节和我们的相差无几
- 他们发现、评估… - 哈特在国采访前的证实？
- 什么时候的事？ - 大概18年前吧
针对为俄叛变的一名中情局官员
- 召开了闭门会议 - 哦，对，多诺万
好吧，那你迫不及待想让我看什么呢？
这个
她是个妖女
她无所不能，她毫不掩饰
- 停 - 她是个妖女
不，继续
她是个妖女，妖艳至极，事实如此
- 她毫不保留 - 看着很真啊
谢谢，米尔斯
这是一种视频编辑工具 能利用复发神经网络
学习原音频的口型特征成图
我用三个多小时的证言 累积了六千多字的词库
只要我按一下键，就能让哈特 背诵最红四十曲任何一首的歌词
能来点本世纪的东西吗？
- 被废止的海军准将军衔怎么惹你了？ - 那个很经典的
- 没惹我，我就是说说而已 - 好吧，行
或许你更喜欢这个？
因为我是男人们都爱的坏女人
肥臀美腚大胸脯
好吧，为什么你喜欢的歌曲 都是关于大胸妹妹的？
老实说，桑塔娜
其实我是吃奶粉长大的
- 显而易见 - 低音万岁，低音万岁
低音万岁，高音有罪
低音万岁，高音有罪…
你们看什么呢？
视频…猫咪，帽子里的猫咪 苏斯博士之类的
好吧 我把任务相关的简介邮件都发给你了
里面有我们下一个任务的相关细节
你们看一下，我们十五分钟后会议室见
- 收到 - 是
彼得·达里恩，生于南非一个富贵家庭
他是记者出身，为平民主义事业活动
他在2010年创建了政府和企业监督网站 真相解密网站
一年前美国对他提起诉讼时
他就已经在厄瓜多尔驻伦敦大使馆里
运营他的高利润网站了
按照你发的简介资料，他准备公开 更多机密政府资料
置数百名美国内线性命于不顾
对 那我们怎么进得了大使馆？
中情局和他的长期助理 塔蒂阿娜·摩尔搭上了线
她曾经是他最忠实的追随者 近期却转变了心意
和爱情相关吗？
有可能，但不确切
看来达里恩是个花心大萝卜 在大使馆里都不老实
- 我们要和一个遭人鄙视的女人合作？ - 目前来说，她的动作
- 对我们的目的无关紧要 - 我们的目的是？
我让基尔洛准备了一份虚拟材料
对了，我呢
基于女王陛下国家档案馆的蓝图
做出了这份老伦敦城 厄瓜多尔大使馆的3D模型
米尔斯和我的伪装身份是法国记者
主要由我来发言
塔蒂阿娜为我们 和过去支持达里恩的法国报社
安排了一次采访
而且由于近几周的背对背峰会
伦敦警察都有大量加班记录
所以我想这周末警力会有所减弱
外国大使馆的警力是出了名的松懈 如果采访安排在星期天
员工也会少一半人
桑塔娜和基尔洛守在这里的救护车里
米尔斯和我一进大使馆
他们很可能会 把我们带到三楼这里的一个房间
采访一结束 米尔斯去拿掉达里恩的麦克风
同时将小剂量的阿布他明贴 贴到他的皮肤上
用这个吧，是热量激发的 你只需要摘下盖子
用尖端触到他的皮肤就行
里面只有一剂，别失手了
阿布他明贴有什么用？
融入皮肤后 能引起类似于心脏病的症状
好吧，那达里恩倒下后
有人拨打他们内部的911，我截断电话
开救护车进去，把他掳走
没错，然后联邦调查局特工 会在本地机场的C-17专机上等着
将达里恩送回美国接受审判
简单明了，没人受伤
只不过有人要受点衰弱型胸痛了
他不会有事的，更重要的是 我们能挽救数百个无辜的生命
还不会损毁双方 长久以来建立起来的外交关系
我想如果出什么问题，政府必定 会否认知情，任凭我们自生自灭？
对，差不多
还有问题吗？
对，低音万岁，高音有罪
好吧，我懂了
（英国伦敦）
知道你穿这个有多滑稽吗？
你照过镜子吗？
- 潮人小妖精？ - 对极了
- 我们是来见达里恩先生的 - 好的，包要检查一下
请打开您的包
谢谢，先生
请抬一下胳膊
您好，需要帮忙吗？
是，我叫盖尔·莫雷尔
这是我副手泽维尔，我们预约过了
- 和彼得·达里恩的预约？ - 对
对了，他的助理正在等你们呢
请掏出衣服口袋里的东西
对不起，先生，大使馆内不许携带武器
你们好，我是塔蒂阿娜
请跟我来好吗？
能见到达里恩先生我们非常激动
我知道这对你来说很难 很感谢你能帮助我们
我看到新闻上说有家人被杀那一刻 我就决定必须要做点什么
- 听着，你们要怎么做？ - 你知道越少越好
答应我一件事
- 答应我不要伤害他 - 我们不会的
我向你保证
达里恩先生很快会来见你们 我要回楼下去了
谢谢
要我说，她有点摇摆不定啊
彼得·达里恩是个玩弄权势 操纵人心的高手
她可能很不牢靠
那我们能信任她吗？
现在我们别无选择了
是泽维尔吧
就像马加隆的代理泽维尔吗
他是自由贸易的维护人
劳资和谐的倡导者
好了，请这边来坐坐，喝杯茶
如果您不介意的话 我们想直接开始采访
乐意之极
怎么回事？
是这条裤子，老兄
肯定不是自然纤维 可能不配合我去突击
- 我精于细节 - 好吧
- 别分神 - 好
很好
你觉得达里恩这人怎么样？
不折不扣的大混蛋
对，一面之词
另一面是，多亏有了他这样的人 才让我们知道
伊拉克和阿富汗深陷在 大屠杀和腐败的水深火热当中
是他这样的人让真相大白于天下
而且在这过程中让无辜的人牵连被害
对，还有…还有这一点
星期天谁会来送货？
反正不是耶稣会士
我不得不赞同了
有批文吗？
后退
- 这可不是教会 - 也不是菜鸟
没收他们的手机
都别出声
谁先动一下或说句话
就去死吧
真相解密网站的格言就是 “真理无疆”，说白了…
- 就是真相伤人，对吧 - 对
用我的话说 这个世界被太多的秘密所困扰
太多主宰决策大权的人 却不用为他的决定负责
我的任务就是让这些秘密大白于天下
让这些人受到决断
即使这个过程会威胁到全球安全
会损害选举过程，会置人性命于威胁？
这个我顾不了，盖尔
我只是揭示真相 和扩散透明度的一个渠道
我为普通公民
提供他们自己永远没办法看到的
世界权利系统最深层次最阴暗的角落
您提到的公民其中有些是恐怖主义者
独裁统治者、政府贪腐者
“罪罚不相当”，盖尔
圣歌103篇，对吧
最后一个问题，既然这样
您是否承认您在某种程度上 是个基督徒？
不，那是你说的，我可没说
但我们都
因为宣扬信仰
而遭到迫害
是…？我们要…还要继续吗？
- 请稍等一下 - 是桑塔娜
八个人进了大使馆 穿着工装，手持AKS步枪
你不是法国人？你是谁？
- 知道他们是谁吗？ - 还不知道
抓拍了几张照片 基尔洛正在查国际刑警数据库
看看能不能有什么线索 我要怎么办？
按兵不动，等待我们进一步通知 有发现立刻给我打电话
显然你们俩都不是记者，你们到底…？
为什么八个持械分子
会在周日下午 冲进厄瓜多尔驻伦敦大使馆？
看来是我们电梯里的朋友出卖了我们
- 可能还有其他人想抓他 - 你们在窃窃私语什么？
- 我不相信她会这么做 - 她有时间打电话
你们可以和当局说说这个
一边歇着去，大人说话小孩子被插嘴
对不起？
你们想当我是小孩子也行 但你们要是不告诉发生了什么事
那我就要大喊杀人了
滚，滚去和其他人一起
这层还有其他人吗？
上楼去
挨个房间检查
- 你们是来绑架我的？ - 其实是想拘留你
那塔蒂阿娜呢？你们拿什么威胁她了？
可怜的女人 她要不是别无选择不会背叛我的
我们知道你已被起诉从事间谍阴谋活动
美国不论如何成功 它始终都是一个不开明的国家
欧洲方面都认可我的工作的价值
这个案子永远都不会进入到舆论法庭
那我们幸运了，就去美国刑事法庭吧
别挡我的路
要我提醒你，楼下有八个持械分子吗？
不管你信不信 现在和我们在一起是你的最佳选择
你们两个要如何对抗八个持械分子？
说吧
我们查到八人中的一个 他的名字叫鲁斯兰·瓦拉耶夫
- 什么背景？ - 他是车臣分裂分子
不是什么好人 在阿富汗和基地组织并肩作过战
最糟的是，他被确信是去年俄方医院
46名平民被杀的人质危案的幕后主使
你知道为什么 车臣分裂分子想抓你吗？
我从没和任何车臣分裂分子打过交道
继续查，基尔洛
我们得走了，起来吧
你是谁？谁派你来的？
波兹·杜达耶夫
俄罗斯护照
对我说实话吧 你们是有把我带回美国的打算？
还是要想杀了这两个一样杀了我？
如果要我决定，你现在早就脑袋搬家了
但我还有事要做
包括杀人的事？
- 你们怎么能容忍自己这样活着？ - 是，你嘴皮子耍得漂亮
楼下那些人、你的助理 那些大使馆的员工
都在为你挡子弹
有人拿枪指着他们的脑袋 手一痒都会要了他们的命
你好像也不在乎
- 什么东西？ - 临时臂章
车臣的战士在战斗中用这个来分辨战友
发给基尔洛 看看他能不能找到什么线索
有事务必发信息给你们朋友 不要打电话报警
听着，你必须相信我们 能以我们的方式处理好这件事
相信你们？
两个被派来强行 抓我回美国的化身特工？
- 既然你这么说… - 波兹，阿布？
我们必须让这俩人换个地方
帮我一把
说你呢，过来一下
数到三，一、二、三
波兹，阿布
波兹
阿布
上楼去
看看他们磨蹭什么
这些车臣斗士都极有纪律性
他们誓死抗战，我们想活着出去 就必须找个防守的好地方
对，最后只要一个进出门
平面图上 走廊最里面有个房间
- 你知道是哪个房间吗？ - 我的房间
房间不错
没你想象的迷人？
别自作多情，我从没想象过
只有一个进出门吧？
- 是或者不是 - 是
我永远都理解不了你们美国人
真是个精神分裂的国家 崇尚暴力，嗜好枪支
同时还时刻不忘
以你们所谓宪法中的高尚理想 来填鸭全世界的喉咙
不是所谓的宪法，是真正存在的宪法
要我怎么说呢？我们是个复杂的国家
- 网站还好使吗？ - 当然了
它是我的生计，我和外界的联络全靠它
你选择的武器
它们可比你选择的武器杀伤力大多了
真的吗？
我给你看点东西
马利克·奥克布兰，21岁
美国内线，不久前名字被真相解密网站 公布后遭到杀害
被打成了蜂窝
他妈妈阿米拉和他妹妹玛丽卡
才16岁，被先杀后奸
还有他父亲萨西博…
现在
我想你看到他们对他做的一切了
- 我怎么知道这些都是真的？ - 因为我当时在场，我看到了一切
马利克那样的人在伊拉克无数次救过我
他们冒死奋斗，因为他们有信仰
英雄为国家而战，可是你
你没有信仰
你是个懦夫
你还是个凶手
说吧，桑塔娜
我能近距离看到四个持械分子
三个拿着AKS步枪 在大使馆大厅里守着至少十名人质
- 那还有两个人自由行动 - 可能他们正在上来，桑塔娜
- 监视26号通路，他们在闲晃 - 收到
顺便说一下，臂章的事米尔斯说的没错
是上个月在训练营被俄罗斯空袭
- 灭掉的一个车臣编队使用的臂章 - 为什么这些人要用其他编队的臂章？
为了纪念那个编队死去的人
对，但不是为纪念随便哪一个
其中一个是鲁斯兰最小的弟弟阿德兰
我们知道他什么信息？
他是个教授，最近几个月前才被激进化
他之前在车臣国家大学在线教学
我还做了点深入调查
结果发现那个车臣训练营的地址
最近被真相解密网站揭露过
所以鲁斯兰的弟弟是因为达里恩 泄露了训练营位置而遭到了杀身之祸
鲁斯兰是来复仇的
干得好，保持联络
那我们现在该怎么办？
我们不能待在这里等死，我们必须 做点什么，打电话找人
我们不能冒险让雪上加霜
楼下那些人质，我们必须顾及他们
这伙人不达目的不罢休
要是我们和他们沟通 或许能和鲁斯兰谈判
我心里有数
我们要给他点他想要的
求你了，别碰我
求你了，别碰我，求求你
（媒体）
你说你是法国报社的记者？
对，我是来采访彼得·达里恩的
那告诉我们，他人呢？
我不知道，我在这里等着见他 看到拿枪的人进来，我就躲起来了
你给谁打电话了？
谁也没打过，我发誓
手机被我摔坏了
- 黑得好，基尔洛 - 让手机假死很容易
但其实它还能发送音频 另一件事就还有点费时了
- 那就加把劲 - 我凭什么相信你？
- 我说的都是真的 - 带她和其他人一起吧
她演得很好
现在怎么办？
你开过枪吗？
我一直都是爱书胜过子弹
“子弹在你耳边呼啸时 你就得变成老虎”
亨利五世，真服你了
对
我不想强迫你，老兄
但是子弹已经在呼啸了
唤醒你的热血吧
不会有事的，相信我
- 他们让你这么说的？ - 或许吧
可我相信你和我是一条战线的
我好恶心
- 你想干什么？ - 她要吐了
你在第一孕期？
十一周了
你怎么知道？
很明显啊，是第一个孩子吗？
这里有别人知道吗？
只有潘妮
她是我工作中唯一的朋友
那你…
调节好呼吸就行
你叫塔蒂阿娜是吧？
你为彼得·达里恩工作？
告诉我他在哪里
我不知道
住手
告诉我他在哪，否则她的死记在你头上
他在三楼有个私密的房间
306号房
带三个人去，把他给我押下来，要活的
看好人质
走，去那边
后退
有四个人上来了
你想让我干什么？ 我的手抖得不行
要是扣不动扳机怎么办？
我倒不太担心这个，他想要你活着
- 什么？ - 他们或许
会折磨到你想一死了之
什么？
别紧张
这个…？这都是什么？
铠甲
别开枪，我投降
走
鲁斯兰·瓦拉耶夫注意啦
大使馆已经被包围了
放下武器举起手出来投降
铠甲就这样？
它救了你的命
让子弹躲过了你的心脏
好消息是它前后贯穿而出
坏消息是 看起来它切开了你的锁骨下动脉
鲁斯兰·瓦拉耶夫，重复一遍
放了人质，举手出来投降
听着像是装甲部队终于来了
别激动，不是你想的那帮人
看看外面
我在大楼前整条路都点亮了紧急灯
- 我很忙 - 对不起
- 说话啊，鲁斯兰 - 外面是谁？
他们怎么知道我的名字？
谁都不许接近大楼三十米以内 否则我就杀了人质
没必要杀人，鲁斯兰
我们想和你谈判 你到底准备好了吗？
- 没，我还需要时间 - 多少时间？
- 五分钟 - 我听着呢
- 伙计，我们没有五分钟了 - 那就拖延，这是你的事，你拖延他
你弟弟阿德兰在我们手里
- 这怎么拖延？ - 我还能说什么？
我不知道，这不归我管
我们都知道我弟弟已经死了
不，他还活着
他在俄罗斯空袭中幸存 只受了点皮外伤
- 你撒谎 - 是真的
阿德兰被关在阿富汗的一所监狱里 我们能想办法放他出来
- 你们是谁？ - 我们是
- 能让你弟弟回家的人 - 证明给我看，给你们三分钟
- 我们有三分钟了 - 对，我知道，我在这呢
我需要更多时间 告诉他你在马来西亚时
给范特·里昂纳德 讲过帕姆·塔艾克的故事
我没给你讲过那件事
- 你肯定讲过 - 你太渗人了
你失血过多了
我要烧灼动脉了，行吗？
你知道怎么做吧？
我看过别人做
看过一次
你在找什么？
酒柜里有没有烈酒？
我有瓶12年珍藏的威士忌
- 百分之一百一的真品 - 在哪？
台子下面，那里
就是它
你在干什么？它很贵的
咬着
告诉我一声再…
老兄，时间到了
- 我发挥不太好 - 没关系
好了，行了
鲁斯兰，我们有他活着的证据
看看安保桌上的主显示器
我是阿德兰·瓦拉耶夫
不管你们听说什么
我没死，我在监狱里
我希望那些为了我发起暴力的人
放下他们的武器
我们回家
过和平的生活
好了，我们成交？
我不得不恭维你们高明的技术员
做得真好
只是我弟弟六个月前 因为步枪失火丢掉了他的右眼
出去，都给我出去，快
别再使缓兵之计了
要是彼得·达里恩 不在两分钟内向我投降
我就开始杀人
你第一个死
请你，别伤害任何人
我这就下来
- 肯定是达里恩 - 那又如何？
我们现在把他交到坏蛋手里？
- 米尔斯不会坐视不管的 - 我不喜欢危言耸听
可就在刚刚，我们的整个计划成了泡影 你知道吗？
或许我们这时候应该让警察介入了
- 哦，你着急着想回监狱去了？ - 不是，可他们在来的路上了
我一直在监视当地警方 他们派出了一个编队
- 警方要来了？现在？ - 对，错不了
终于
- 你是谁？ - 我没武器
我是来传话的
你看，我们的人
把这栋大楼都包围了
你没办法活着出去了
这些人和你无冤无仇
放了他们吧 我保证我们会让你完好无损地出去
把他交给我，我们就走
你看，我不能那么做
这个人
他违法了
- 就应该受到惩罚 - 他会受到惩罚
慢慢地
痛苦地 这样才能报了我弟弟的仇
那你呢？你准备为了复仇而死？
别看他，我在问你呢
- 你不想活着再见你的家人了？ - 够了
鲁斯兰？
走
都结束了，鲁斯兰
把枪放下
米尔斯，警察来了 不管你在干什么，都动作快点
嘿，我想谢谢你
哦，不必了
不是，你冒险救了我们大家，为什么？
我只是在做正确的事情
就当我是…
我认同你的经历
为你信任的人工作 为你信仰的事业奋斗
但最后发现一切都不是你想的那样
我得走了
我…我想让你知道
孩子不是彼得的
我承认，有一时，我以为
他是世上最优秀的人
但我知道自己怀孕后 我的整个观念都变了
我不能再支持置勇敢的人 和他们的家人性命于不顾的人了
我试着和他谈过，可他不听
所以我知道我必须要做点什么
我不想让我的孩子在长大的同时 认为他们的妈妈是个骗子或者懦夫
你真的很勇敢
你应该感到自豪
可笑的是，我并不觉得自豪
我来应付警察
有点棘手吧
是我的错
我…
在你往出倒我昂贵的威士忌时 用你的手机给警方发了信息
英国人也不是你的粉丝你知道吧
没错，但如果他们抓到我 会把我送回美国
不会给你说“杰克·罗宾逊”的机会 但只要我
站在那条线的
这一边
我就没事
不过我有个东西给你
你的五角大楼机密文件
全部一千页
没有复制过，我保证
你就这么拱手送我？
为什么？
我意识到如果无辜的人
因为我发布的一些东西而死
就会引发一场公关噩梦
你就只担心公关？
遗憾的是，要说再见了
除非你想和警方多费口舌
不过看到你们的任务在这里不受批准
我猜场面肯定很热闹
算你狠，老伙儿
休战？
- 我能和你们俩谈谈吗？ - 他中弹了
- 血流得厉害 - 这边，跟我来
他得去医院
你们想去哪？
- 我还要和你们谈谈 - 我是他姐夫
- 我保证送他去医院 - 哪个医院？
- 查令十字 - 查令十字，对，快点
利索点关门，好了，加油
我们走吧